cranberry & pancake (kuranberitopankeki)

fui ni mikaketa buronzu no megami no

o heso ni tabako kosuritsukete warau

omoikaese ba bakagete iru

daitai sonna mainichi

sono hi kagiri no amai yoru o nuke

ima ja samayou mijime na sutori raita

dare ka watashi to odorimasho

nante sono ki mo nai no ni

dandi dandi don de

kuranberi no jamu de mo tsukuro ne

pankeiki to issho ni tabeyo ne

hora teinei ni kiriwakete

dandi dandi don de

zenbu hobatte kakushite shimae

yagate atsu-sa ni mo tae kane te

a kimi wa hakidashita

tawamure aware hame hazusu amari

ashi suberasete suna o kamu bakari

oboecha inai aza-darake

daitai sonna mainichi

haikyo-darake no meruhen shigai ja

-tachi ga kakurete kisu suru

namida-majiri no koi ni narimasen yo ni

dandi dandi don de

randori made aruite ko ne

yogoreta shitsu o arao ne

hora teinei ni toriwakete

dandi dandi don de

mo ichi do ukareta inori no ho e

konna baka na uta de suimasen

a maido arigatashi

madoronde itai kimi mitai ni

kono uchu ga owaru made

madoronde itai kimi to issho ni

kono sekai ga owaru made

dandi dandi don de

kuranberi no jamu de mo tsukuro ne

pankeiki to issho ni tabeyo ne

hora teinei ni kiriwakete

dandi dandi don de

zenbu hobatte kakushite shimae

yagate atsu-sa ni mo tae kane te

a kimi wa hakidashita

konna baka na uta de suimasen

a maido arigatashi

Bu Yi niJian kaketaburonzunoNu Shen no

oQi niYan Cao Ca riFu keteXiao u

Si iFan sebaMa Lu geteiru

Da Ti sonnaMei Ri

sonoRi Xian rinoGan iYe woBa ke

Jin ziyaPang Huang uCan menasutoriraita

Shui kawatashitoYong rimashiyou

nantesonoQi monainoni

hitsupihitsupishieiku

dandeidandeidonde

kuranberinoziyamudemoZuo roune

pankekitoYi Xu niShi beyoune

horaDing Zhu niQie riFen kete

hitsupihitsupishieiku

dandeidandeidonde

Quan Bu Jia Zhang tsuteYin shiteshimae

yagateRe sanimoNai ekanete

Wu Hu kimihaTu kiChu shita

Xi reAi rehameWai suamari

Zu Hua raseteSha woNie mubakari

Yi echiyainaiZhi darake

Da Ti sonnaMei Ri

Fei Xu darakenomeruhenShi Jie ziya

masegakiDa gaYin retekisusuru

Lei Jiao zirinoLian ninarimasenyouni

hitsupihitsupishieiku

dandeidandeidonde

randorimadeBu itekoune

Wu retashitsuwoXi oune

horaDing Zhu niQu riFen kete

hitsupihitsupishieiku

dandeidandeidonde

mouYi Du Fu karetaQi rinoFang he

konnaMa Lu naGe desuimasen

Wu Hu Mei Du arigatashi

Wei Shui ndeitai kimimitaini

konoYu Zhou ga Zhong warumade

Wei Shui ndeitai kimitoYi Xu ni

konoShi Jie ga Zhong warumade

hitsupihitsupishieiku

dandeidandeidonde

kuranberinoziyamudemoZuo roune

pankekitoYi Xu niShi beyoune

horaDing Zhu niQie riFen kete

hitsupihitsupishieiku

dandeidandeidonde

Quan Bu Jia Zhang tsuteYin shiteshimae

yagateRe sanimoNai ekanete

Wu Hu kimihaTu kiChu shita

konnaMa Lu naGe desuimasen

Wu Hu Mei Du arigatashi

unexpectedly laying eyes upon a bronze goddess' navel

i wiped my cigarette on it and laughed

if i think back on it i'm sure i looked stupid

every day was pretty much like that

as long as those days' sugar-sweet nights are omitted

and now i'm a lost and wretched story-writer

somebody

dance with me

even though i don't really feel like it

with a hippy hippy shake

dandy dandy don

even if the jam is cranberry

we're gonna make it

let's eat pancakes together

okay?

come on

cut it up nicely

with a hippy hippy shake

dandy dandy don

stuff your cheeks and hide it all

before long you find it hard to handle the heat

ah

you spat it out

aggressively sidestepping playful

pathetic sex

i gnaw on sand but only make my feet slip

it's not that my memory is just full of birthmarks

every day was pretty much like that

city streets from a fairy tale

full of ruins

precocious brats are hiding and kissing each other

in order to ensure that this doesn't become a tear-mixed love

with a hippy hippy shake

dandy dandy don

let's walk to the laundromat

okay?

let's wash these stained sheets

okay?

come on

divide them up nicely

with a hippy hippy shake

dandy dandy don

we make merry one more time on our way to pray

i'm sorry for putting out such a stupid song

ah

i'm so grateful

every time

i want to doze off

just like you

until this space comes to an end

i want to doze off

just like you

until this space comes to an end

i want to doze off

just like you

until this space comes to an end

i want to doze off

together with you

until this world comes to an end

with a hippy hippy shake

dandy dandy don

even if the jam is cranberry

we're gonna make it

let's eat pancakes together

okay?

come on

cut it up nicely

with a hippy hippy shake

dandy dandy don

stuff your cheeks and hide it all

before long you find it hard to handle the heat

ah

you spat it out

i'm sorry for putting out such a stupid song

ah

i'm so grateful

every time