le piano fantome

elle jouait du piano tous les soirs a sept heures

des valses de chopin

des marches militaires

des airs qui avaient fait un jour battre son coeur

son repertoire datait d'la premiere guerre

[she was playing piano every night at seven

waltzes from chopin

military marches

musics that once made her heart beat

her repertoire was from the first war ]

on ne la voyait jamais

excepte le matin

quand elle sortait chercher son journal et du pain

elle habitait l'appartement au-dessus du mien

mais elle ne saluait jamais ses voisins

[we never saw her

but in the morning

when she was going out to get he paper and some bread

she lived in the apartment upstairs from mine

but she never said hello to her neighbours]

l'hiver c'etait comme un fantome dans la maison

mais quand revenait le temps de la belle saison

elle ouvrait sa fenetre comme on ouvre son coeur

pour jouer du piano le soir a sept heures

[in winter she was like a ghost in the house

but when was coming back the time of the beautiful season

she opened her windows like we open our heart

to play piano at night

at seven]

mais un beau soir d'ete

ou il faisait si chaud

elle s'est arretee au milieu d'un tango

elle n'avait pas ete victime d'une saute d'humeur

elle etait morte d'un arret du coeur

[but one summer night

when it was so warm

she stopped playing in the middle of a tango

she wasn't victim of a bad mood

she was died of a heart attack]

et comme elle n'avait pas laisse de testament

un jour on a vendu ses affaires aux encheres

je ne sais pas pourquoi moi qui n'en jouait guere

j'ai achete pour moi le vieil instrument

[and since she left no will

one day they sold her belongings by aunction

i don't know why me who didn't play much

i bought for myself the old instrument]

j'en joue deja pas mal

je sais deja par coeur

au moins vingt-cinq chansons de lennon-mccartney

et quand je serai vieille seule et abandonnee

je me les jouerai tous les soirs a sept heures

[i play of it not badly already

i already know by heart

at least twenty-five songs from lennon-mccartney

and when i'll be old

alone and abandonned

i'll play them for myself every night at seven]

je me les jouerai tous les soirs a sept heures