one thousand year love song (Qian Nian Lian Ge ; sennen koi uta)

tatoe karada kieru hi mo

kono omoi kienai

kawaite yuku hana sae

towa no inochi wo tsugu

sen nen no namida ga

kokoro wo tsutau

nando umarekawatte mo

anata ni aeru made

mezameru mae monogatari

yume no hate te wo furu

hikari ga sasu kanata ni

toki no setsuna wo shiru

sen nen no negai wa sora ni habataku

yagate moetsukete ii anata ni aeru nara

harukana tabi soyo kaze ga

hitorikiri samayou

kareta hana ni furu ame

kanashimi wo tsutsumu yo

sen nen no ai demo

tsutaekirenai

tsuki ga yoru ni nemureba

anata ni aeru no ni

sen nen no omoi wa

tsugare yuku uta

itsuka umarekawattara

anata ni au tame ni

tatoeShen Ti Xiao eruRi mo

konoXiang iXiao enai

Gan iteyukuHua sae

Yong Yuan noSheng Ming woJi gu

Qian Nian noLei ga

Xin wotsutau

He Du Sheng mareBian watsutemo

anataniHui erumade

Mu Jue meruQian Wu Yu

Meng noGuo teShou woZhen ru

Guang gaChai suBi Fang ni

Shi Jian noCha Na woZhi ru

Qian Nian noYuan iha Kong niYu bataku

yagateRan eJin kiteii anataniHui erunara

Yao kanaLu soyoFeng ga

Yi Ren kiriPang Huang u

Ku retaHua niJiang ruYu

Ai shimiwoBao muyo

Qian Nian noAi demo

Chuan ekirenai

Yue gaYe niMian reba

anataniHui erunoni

Qian Nian noXiang iha

Ji gareyukuGe

itsukaSheng mareBian watsutara

anataniHui utameni

even on the day my body vanishes

these feelings won't disappear

even the flowers will wither away

but this feeling

will last long enough to take the place of 'eternity'

one thousand years of tears

will drench my heart

no matter how many times

i'm reborn until i can meet you again

before i awaken from this story

you wave to me

in the real world

morning comes

and for an instant in time

i understand

one thousand years of wishes soar in the sky

it's alright if they never come true

as long as i can meet you

on a journey far away

i wander alone in the gentle breeze

the rain that falls on the

withered flowers conceals the sadness

even with a thousand years of love

i can't fully express my feelings for you

when the moon can't be seen in the night sky

i'll be able to meet you

one thousand years of feelings

living on in a song

so that someday

when i'm reborn

i'll be able to meet you